Shoutbox

Author Topic: Howto: Betapatches in anderen Sprachen als Deutsch und Englisch  (Read 6236 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline FH

  • Administrator
  • *****
  • Posts: 974
  • Reputation Power:
  • Gender: Male
    • Runeforge Game Studio
Dieses Tutorial ist für all jene gedacht, die Die Gilde 2 - Renaissance bisher auf Deutsch oder Englisch gespielt haben und nun auf Französisch, Italienisch oder Spanisch gewechselt haben.

Spieler, die ihr Spiel über Steam installiert haben und schon bisher eine andere Sprache als Deutsch oder Englisch verwendeten, benötigen diesen Guide nicht.

1. Patch 4.15
Um die Betapatches überhaupt verwenden zu können, benötigt ihr als Basis Patch 4.15. Diesen Patch bekommt ihr hier.
Solltet ihr Patch 4.15 bereits auf Deutsch oder Englisch installiert haben und auf eine andere Sprache außer Französisch wechseln wollen, könnt ihr diesen Schritt überspringen.

2. Die Sprache in der config.ini einstellen
Nun müsst ihr dem Spiel auch sagen, welche Sprache ihr verwenden wollt.
Dazu öffnet ihr die Datei config.ini, die ihr im Ordner findet, in dem das Spiel installiert wurde. Sucht dort nach dem Eintrag 'Language = "german"' und ändert "german" in die Sprache, in der ihr das Spiel installiert habt (spanish, italian oder french). Danach speichert ihr die Datei wieder ab.
Wichtig: Sollte Windows euch die Datei nicht speichern lassen, kopiert die Datei vorher auf den Desktop, öffnet sie von dort, führt dann die Änderungen durch und kopiert sie zurück ins Spielverzeichnis!

3. Den Betapatch installieren
Der erste (und aktuell einzige) Betapatch, der die zusätzlichen Sprachen unterstützt, ist Version 4.17b. Ihr findet ihn hier.
Installiert diesen Patch in der gewünschten Sprache.

Es sollten einige Texte immernoch auf Englisch sein. Das ist deshalb, weil wir nur übersetzte Texte für den Stand von 4.15 zur Verfügung hatten und die in Patch 4.17b hinzugekommenen Texte einfach auf Englisch hinzugefügt haben.

Wieso wir euch den lästigen Schritt mit der config.ini nicht abgenommen haben? Ganz einfach: In dem File stehen eure Einstellungen bzgl. Bildschirmauflösungen und Gegnerstärken drinnen, wir wollten nicht, dass diese Einstellungen nach der Installation des Patches verloren gehen.
« Last Edit: 02 April 2011, 18:58:47 by FH »

Offline Lissabunny

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Reputation Power:
Re: Howto: Betapatches in anderen Sprachen als Deutsch und Englisch
« Reply #1 on: 16 September 2015, 13:19:56 »
Ich habe den patch 4.17b laufen und möchte nun 4.21 haben!

Das geht aber nicht pffenbar nicht - was tun?
 

Offline Fajeth

  • Hero Member
  • ****
  • Posts: 612
  • Reputation Power:
Re: Howto: Betapatches in anderen Sprachen als Deutsch und Englisch
« Reply #2 on: 17 September 2015, 07:37:38 »
Doch das geht ;) falls dein installer die guild2.exe nicht findet, überprüfe nochmal den Pfad, der installer fügt automatisch ein The Guild 2 Renaissance hinzu, was du vermutlich entfernen musst

 

quarterly